1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:28,029 --> 00:00:31,366 [DE DHARMA CHAKRA DRAAIT VOORTDUREND] [DE DHARMA PROPAGEERT VOORT] 4 00:00:31,908 --> 00:00:34,244 Waarzeggerij SLIP: ZEVEN. ZOON. VOORSCHOT. ZES. ZOON. RETOUR. 5 00:00:37,455 --> 00:00:39,416 [GEEST TABLET VAN DE VOOROUDERS VAN DE YANG-CLAN] 6 00:00:39,874 --> 00:00:41,584 "Zeven zonen gaan uit, 7 00:00:43,003 --> 00:00:44,963 "Zes zonen keren terug." 8 00:00:48,508 --> 00:00:49,467 Moeder. 9 00:00:49,676 --> 00:00:53,763 Het lijkt de campagne op Golden Beach zal niet veel goeds voorspellen voor de familie Yang. 10 00:00:54,514 --> 00:00:55,473 Moeder. 11 00:00:55,974 --> 00:00:58,560 Volgens dit waarzeggerijbriefje, nou... 12 00:00:58,977 --> 00:01:00,687 We zullen uiteindelijk een oudere broer verliezen. 13 00:01:01,396 --> 00:01:02,355 Inderdaad. 14 00:01:04,149 --> 00:01:06,985 Om de barbaren te verdrijven van onze natie van Groot Lied, 15 00:01:07,610 --> 00:01:11,531 zelfs als een leven moet worden opgeofferd, het is het waard. 16 00:01:13,616 --> 00:01:16,661 Maar van mijn zeven zonen, 17 00:01:17,245 --> 00:01:19,622 Ik weet niet welke dat zal doen offer zichzelf op om het koninkrijk te redden! 18 00:01:20,248 --> 00:01:23,793 NG LONG BAAT GWA GWAN BAGUA POOL WU-LANG 19 00:01:28,757 --> 00:01:31,593 Aankomst van de vader van de keizerin...! 20 00:01:39,851 --> 00:01:41,936 Mijn dochter, ik breng verschrikkelijk nieuws. Je broer-- 21 00:01:43,730 --> 00:01:45,815 Pan Mei zoekt audiëntie mee de Vrouwe van het Zuidelijke Paleis. 22 00:01:46,024 --> 00:01:47,567 - Sta op. - Dank u, mevrouw. 23 00:01:48,151 --> 00:01:49,486 Vader, wat is er? 24 00:01:49,861 --> 00:01:52,781 Vanochtend in de Arena, je derde broer, Pan Pao... 25 00:01:55,033 --> 00:01:56,785 werd doodgeslagen. 26 00:01:56,993 --> 00:01:59,037 Derde broer is dood?! Wie heeft hem vermoord?! 27 00:01:59,537 --> 00:02:03,124 Het was de zevende zoon van Yang Yeh: Yang Ssu! 28 00:02:03,625 --> 00:02:04,667 Yang Su...? 29 00:02:04,876 --> 00:02:06,294 - Vader, ik wil... - Mijn dame. 30 00:02:08,046 --> 00:02:09,839 - Ga staan! - Begrepen. 31 00:02:16,805 --> 00:02:20,600 Vader, ik zal Zijne Majesteit verzoeken om Yang Ssu te laten veroordelen! 32 00:02:20,809 --> 00:02:22,894 Nee, waad door het gras zonder slangen te waarschuwen. 33 00:02:23,436 --> 00:02:26,064 Yang Yeh's positie aan het keizerlijke hof is al te veilig. 34 00:02:26,272 --> 00:02:29,234 Zolang de Yang-familie onverdeeld is, ze zullen een doorn in het oog zijn! 35 00:02:29,442 --> 00:02:30,819 Vader, wat moeten we doen? 36 00:02:31,111 --> 00:02:34,072 Bij de slag om Golden Beach, Ik zal de Yang-familie vernietigen! 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,368 Doden...! 38 00:02:39,494 --> 00:02:44,082 WONG YUE als YANG I-LANG (EERSTE ZOON) 39 00:02:48,461 --> 00:02:53,007 GORDON LIU als YANG WU-LANG (VIJFDE ZOON) 40 00:02:55,009 --> 00:02:59,806 ROBERT MAK als YANG SAN-LANG (DERDE ZOON) 41 00:03:02,267 --> 00:03:06,020 ALEXANDER FU SHIENG als YANG LIU-LANG (ZESDE ZOON) 42 00:03:07,981 --> 00:03:11,734 LAU KAR-WING als YANG ERH-LANG (TWEEDE ZOON) 43 00:03:13,236 --> 00:03:17,115 HSIAO HO als YANG SSU-LANG (VIERDE ZOON) 44 00:03:18,324 --> 00:03:21,619 CHEUNG CHIN-PANG als YANG CHI-LANG (ZEVENDE ZOON) 45 00:03:24,622 --> 00:03:25,665 Opladen...! 46 00:03:25,874 --> 00:03:28,209 Scenario: NI KUANG, LAU KAR-LEUNG 47 00:03:36,634 --> 00:03:40,930 Cinematografie: TSAO AN-SUNG Verlichting: YUEN TENG-BONG, AU KAU 48 00:03:45,351 --> 00:03:50,273 Sets: CHAN KING-SAM, TANG KONG-YIN Redactie: CHIANG HSING-LUNG, LEE YIM-HOI 49 00:03:55,445 --> 00:04:00,742 Rekwisieten: LIGT U, WONG KWOK-WAI Make-up: LAU KAI-SING, POON MAN-WA Haar: PENG YEN-LIEN Kostuums: LIU CHI-YU 50 00:04:03,077 --> 00:04:07,957 Geluidsopname: TSUI PING-KWONG Geluidseffecten: LI YI-CHIH Dialoog: DING YUE, LI LAN Muziek: SU CHEN-HOU, STEPHEN SHING 51 00:04:11,336 --> 00:04:15,840 Assistent-regisseurs: CHAN YAU-MAN, HUANG PA-CHING, WONG KWOK-WAI Scriptsupervisor: CHAN LAP-SIN 52 00:04:20,303 --> 00:04:24,265 Lijnproducent: CHAN LEE-WAH Toneelmeester: WONG HON-CHUNG 53 00:04:31,481 --> 00:04:35,944 Actiechoreografie: LAU KAR-LEUNG, KONING LEE, HSIAO HO 54 00:04:46,663 --> 00:04:48,206 Directeur Planning: LEE TAI-HANG 55 00:04:49,749 --> 00:04:51,417 Regisseur: LAU KAR-LEUNG 56 00:04:52,210 --> 00:04:54,629 CHU TEET-WO als KUAN KUEI Wat een machtig Speerspel van de Yang-familie! 57 00:04:54,837 --> 00:04:57,173 JOHNNY WANG als YEH LU-LIEN Het doet zijn naam echt eer aan! 58 00:04:57,590 --> 00:04:59,425 KE MING (LAM HAK-MING) als PAN MEI Jouw einde is nu. 59 00:04:59,634 --> 00:05:00,760 Verrader! 60 00:05:18,403 --> 00:05:19,362 Vijfde broer! 61 00:05:20,363 --> 00:05:21,406 Vijfde broer...! 62 00:05:22,031 --> 00:05:23,157 Zesde broer...! 63 00:06:06,117 --> 00:06:07,076 Grote broer...! 64 00:06:16,169 --> 00:06:17,128 Doden! 65 00:06:36,397 --> 00:06:37,357 Barbaren! 66 00:06:38,232 --> 00:06:39,192 Derde broer! 67 00:06:39,859 --> 00:06:41,027 Ik moet doden...! 68 00:06:53,998 --> 00:06:56,417 Broeders, wij doden...! 69 00:07:10,348 --> 00:07:11,391 Derde broer...! 70 00:07:43,047 --> 00:07:44,006 Houd het vast! 71 00:07:44,674 --> 00:07:45,633 Dood hem niet. 72 00:07:46,843 --> 00:07:47,844 Neem hem mee terug. 73 00:08:36,934 --> 00:08:37,894 Tweede broer! 74 00:08:43,274 --> 00:08:44,859 Tweede broer...! 75 00:08:59,415 --> 00:09:02,668 [GRAFSTEEN VAN LI LING] 76 00:09:19,143 --> 00:09:20,102 Yang Ja! 77 00:09:25,525 --> 00:09:27,026 Pan Mei...! 78 00:09:27,568 --> 00:09:28,528 Vuur! 79 00:09:31,030 --> 00:09:31,989 Chi Lang! 80 00:09:35,952 --> 00:09:37,703 Verraderlijke adder...! 81 00:09:38,538 --> 00:09:39,497 Vuur! 82 00:09:55,388 --> 00:09:56,347 Wat een patriottisme! 83 00:09:56,556 --> 00:09:57,515 Aanval! 84 00:10:04,522 --> 00:10:05,481 Zevende broer! 85 00:10:06,274 --> 00:10:07,316 Vader...! 86 00:10:13,114 --> 00:10:14,073 Vader... 87 00:10:14,991 --> 00:10:16,867 Wij, de Yang-clan, zijn alleen maar loyaal geweest! 88 00:10:17,702 --> 00:10:19,579 Waarom zou Zijne Majesteit pas op voor een slechterik, 89 00:10:20,371 --> 00:10:23,249 het sturen van de generaals van de Yang-familie hier op Golden Beach in de val gelokt, 90 00:10:23,708 --> 00:10:25,251 ons vernietigen, de Yang-familie?! 91 00:10:30,381 --> 00:10:32,883 Verraderlijke ambtenaar! Barbaren...! 92 00:10:35,386 --> 00:10:38,347 Laat jezelf zien! Laat jezelf zien...! 93 00:10:40,683 --> 00:10:41,642 Ik heb ze gevonden... 94 00:10:41,851 --> 00:10:43,686 Ik heb ze gevonden! Doden...! 95 00:10:44,395 --> 00:10:45,354 Zesde broer! 96 00:10:47,648 --> 00:10:48,608 Zesde broer! 97 00:10:51,027 --> 00:10:51,986 Houd op! 98 00:10:53,696 --> 00:10:55,740 Nee! Dat ben je niet! 99 00:10:57,658 --> 00:11:00,202 - Dood! Doden...! - Zesde broer...! 100 00:11:08,252 --> 00:11:12,590 [RESIDENCE TIEN-PO] 101 00:11:12,798 --> 00:11:15,760 [VAN DE KEIZER NAAR DE YAGS: DIT HUIS IS VOL PATRIOTEN] 102 00:11:28,689 --> 00:11:30,775 LILY LI als weduwe ZIJ 103 00:11:33,653 --> 00:11:34,612 - Moeder. - Moeder. 104 00:11:38,115 --> 00:11:41,077 - Pa-Mei groet moeder. - Chiu-Mei groet moeder. 105 00:11:45,456 --> 00:11:48,125 Moeder, je hoeft je niet zo ongerust te maken. 106 00:11:48,417 --> 00:11:51,170 Vader leidt onze zeven broers in de strijd bij Golden Beach, 107 00:11:51,420 --> 00:11:52,963 ze zullen zeker als overwinnaar terugkeren. 108 00:11:53,172 --> 00:11:56,300 YEUNG CHING CHING als YANG CHIU-MEI (NEGDE ZUS) Dat klopt, moeder. Met ons weergaloze Yang Family Spearplay! 109 00:11:56,509 --> 00:11:58,052 Chiu-Mei, doe niet zo. 110 00:11:59,261 --> 00:12:02,014 Die barbaren uit het Liao-koninkrijk Ik zal bang zijn als ik onze naam hoor! 111 00:12:02,390 --> 00:12:04,892 Maar sindsdien is er helemaal geen nieuws meer. 112 00:12:05,101 --> 00:12:06,936 KARA WAI als YANG PA-MEI (ACHTSTE ZUS) 113 00:12:07,269 --> 00:12:10,481 Pan Mei adviseerde plotseling Zijne Majesteit 114 00:12:11,482 --> 00:12:14,610 om de familie Yang te sturen op expeditie naar de noordgrens. 115 00:12:15,653 --> 00:12:18,572 Dit moet een soort plot zijn. 116 00:12:19,573 --> 00:12:22,785 Bovendien luidde het waarzeggerijstrookje: 117 00:12:24,120 --> 00:12:27,790 "Zeven zonen gaan weg, zes zonen keren terug." 118 00:12:29,417 --> 00:12:31,210 Zou er een andere interpretatie mogelijk zijn? 119 00:12:34,880 --> 00:12:35,923 - Zesde broer! - Liu-Lang! 120 00:12:36,924 --> 00:12:38,092 Barbaren, laat jezelf zien! 121 00:12:40,136 --> 00:12:41,762 Laat jezelf zien...! 122 00:12:43,973 --> 00:12:48,686 - Ze zijn als overwinnaar teruggekeerd! - Ze zijn als overwinnaar teruggekeerd! 123 00:12:49,061 --> 00:12:50,271 Ze zijn terug-- 124 00:12:56,819 --> 00:12:58,362 Liu-Lang, waar is je vader? 125 00:13:00,906 --> 00:13:02,116 Pan Mei... 126 00:13:03,409 --> 00:13:04,535 Pan Mei...! 127 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Waar zijn je broers?! 128 00:13:08,289 --> 00:13:09,331 Verraderlijke ambtenaar... 129 00:13:11,125 --> 00:13:13,127 Verrader...! 130 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 Liu-Lang, waar zijn je jongere broers? 131 00:13:16,505 --> 00:13:18,299 Liu Lang, vertel het me! 132 00:13:22,303 --> 00:13:23,345 Zeg eens...! 133 00:13:27,516 --> 00:13:28,476 Grote broer! 134 00:13:29,477 --> 00:13:30,436 Wat ben je aan het doen?! 135 00:13:32,730 --> 00:13:33,689 Zesde broer...! 136 00:13:34,106 --> 00:13:35,316 - Moeder! - Jonge meester! 137 00:13:39,236 --> 00:13:40,905 Liu Lang! Liu Lang! 138 00:13:44,325 --> 00:13:45,367 Je bent een goed kind. 139 00:13:46,202 --> 00:13:47,411 Kalmeer je geest. 140 00:13:48,621 --> 00:13:53,834 Vertel je moeder... wat er feitelijk gebeurde tijdens de strijd! 141 00:13:54,668 --> 00:13:55,920 Ja, zesde broer. 142 00:13:56,837 --> 00:14:02,092 Vertel moeder waarom jij alleen jij alleen bent in het holst van de nacht naar huis gehaast? 143 00:14:06,806 --> 00:14:09,266 - Ik ben thuis...? - Rechts! Je bent thuisgekomen! 144 00:14:09,475 --> 00:14:11,560 Zesde broer, hoeveel barbaren hebben jullie allemaal gedood? 145 00:14:14,021 --> 00:14:14,980 Goed kind... 146 00:14:15,564 --> 00:14:16,690 Vertel het me. 147 00:14:20,694 --> 00:14:22,488 - Dood...! - Liu-Lang! - Grote broer! 148 00:14:22,738 --> 00:14:24,281 Poke poke poke poke poke poke poke poke...! 149 00:14:24,532 --> 00:14:25,616 Hoeveel heb ik er gedood? 150 00:14:26,367 --> 00:14:27,701 Ik kon er niet één doden. 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,163 Laat me je iets vertellen. 152 00:14:31,372 --> 00:14:34,166 Golden Beach... was een valstrik! 153 00:14:36,085 --> 00:14:40,631 Pan Mei... Pan Mei... Wil je ons uitroeien, de Yang Clan? 154 00:14:42,132 --> 00:14:43,175 Laat me je iets vertellen. 155 00:14:43,759 --> 00:14:47,388 Oudste broer... was... doodgestoken met korte zwaarden! 156 00:14:49,682 --> 00:14:50,641 Moeder! 157 00:14:50,975 --> 00:14:55,229 Tweede broer was... opengereten door manische haken! 158 00:14:55,813 --> 00:14:57,273 Zijn ingewanden vlogen overal...! 159 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 De dood van de derde broer was nog tragischer! 160 00:15:02,152 --> 00:15:05,698 Duizenden troepen en duizenden paarden gingen... 161 00:15:07,825 --> 00:15:09,285 en vertrapte hem dood. 162 00:15:13,622 --> 00:15:16,250 Vierde broer... werd gevangengenomen door de barbaren! 163 00:15:18,210 --> 00:15:20,296 Vijfde broer verdween spoorloos... 164 00:15:25,384 --> 00:15:26,343 Kleine zevende broer... 165 00:15:27,761 --> 00:15:30,055 Poke poke poke poke poke poke poke poke...! 166 00:15:30,306 --> 00:15:32,266 stierf door tienduizend pijlen door het hart...! 167 00:15:36,687 --> 00:15:37,646 Moeder! 168 00:15:37,855 --> 00:15:38,814 Moeder! 169 00:15:40,316 --> 00:15:42,568 Hoe zit het dan met je... vader...? 170 00:15:47,907 --> 00:15:52,036 Hij sloeg zijn schedel in... op de grafsteen van Li Ling! 171 00:15:52,578 --> 00:15:55,080 Vader...! 172 00:15:55,915 --> 00:15:57,291 Yang Ja...! 173 00:16:05,925 --> 00:16:06,967 Waarom kniel je? 174 00:16:08,385 --> 00:16:09,803 Ik zal ook knielen... 175 00:16:13,766 --> 00:16:15,976 Pan Mei...! 176 00:16:17,561 --> 00:16:18,646 Liu Lang... 177 00:16:21,982 --> 00:16:23,484 Er gaan zeven zonen uit... 178 00:16:24,443 --> 00:16:26,028 Zes zonen keren terug... 179 00:16:28,781 --> 00:16:31,367 En zo zou het ook zijn de slag om Golden Beach, 180 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 waarvan alleen mijn zesde zoon thuis zou komen. 181 00:16:38,666 --> 00:16:40,793 De wil van de hemel... 182 00:16:43,295 --> 00:16:45,464 [INNERLIJKE YANG] 183 00:16:56,850 --> 00:17:00,479 [WELVAART, STATUS, LEVENSDUUR, VREUGDE] 184 00:17:13,450 --> 00:17:15,703 Mijn Prins, waar heb ik dit genoegen aan te danken? 185 00:17:17,371 --> 00:17:20,582 Pan Mei, dat hebben we al gedaan hebben onze rol in deze zaak vervuld, 186 00:17:20,791 --> 00:17:23,252 en elimineerde de generaals van de Yang-familie op Golden Beach. 187 00:17:23,585 --> 00:17:26,171 De Prins is hier om het te vragen Waarom heb je je woord niet gehouden? 188 00:17:26,380 --> 00:17:28,048 en trok de Song-troepen terug aan de grens 189 00:17:28,340 --> 00:17:30,426 dus wij, het koninkrijk van Grote Liao, kan ongehinderd binnenkomen! 190 00:17:31,010 --> 00:17:32,678 De prins dwingt mijn absolute loyaliteit af. 191 00:17:32,928 --> 00:17:36,098 Er is echter iets dat weegt zwaar op mijn hart. 192 00:17:36,306 --> 00:17:39,184 Dat zijn Yang Wu-Lang en Yang Liu-Lang verblijf nog steeds in deze sterfelijke vlakte! 193 00:17:44,898 --> 00:17:45,399 Heren! 194 00:17:45,607 --> 00:17:46,984 YEUNG SAI-GWAN als KHITAN GENERAAL 195 00:17:47,401 --> 00:17:49,361 SEK GONG als KHITAN ALGEMEEN - Mijn Prins! - Mijn Prins! 196 00:17:49,737 --> 00:17:51,655 Ons plan was volkomen onfeilbaar. 197 00:17:52,114 --> 00:17:54,867 Onze wapens zijn speciaal ontworpen om de speer van de Yang-familie te verslaan. 198 00:17:55,367 --> 00:17:56,618 Hoe konden ze ontsnappen?! 199 00:17:58,120 --> 00:18:01,040 Mijn Prins, je moet ze de kans geven om hun falen goed te maken. 200 00:18:01,248 --> 00:18:02,583 We moeten snel handelen. 201 00:18:02,791 --> 00:18:05,461 Als Wu-Lang en Liu-Lang wraak zouden nemen, 202 00:18:05,669 --> 00:18:09,131 het zou uw grootse plannen beïnvloeden troepen vooruit naar de Centrale Vlakte. 203 00:18:12,134 --> 00:18:15,012 Pan Mei, we zullen onderscheppen elke richting en dood ze. 204 00:18:15,429 --> 00:18:16,805 We moeten ze bij de wortels uittrekken! 205 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 Barbaar! 206 00:19:58,699 --> 00:19:59,825 LAU KAR LEUNG als HUNTER Jij bandiet! 207 00:20:12,337 --> 00:20:13,380 Ben jij een Yang-deserteur?! 208 00:20:13,589 --> 00:20:14,965 Nee! Ik ben geen deserteur! 209 00:20:15,174 --> 00:20:17,843 Dat ben je niet? Waarom ben je dan gekomen? naar een plek zo afgelegen als deze?! 210 00:20:18,051 --> 00:20:20,095 Dit heeft niets met jou te maken! Wie ben je?! 211 00:20:20,721 --> 00:20:21,805 Wie ben ik? 212 00:20:22,598 --> 00:20:23,557 Ik woon hier! 213 00:20:23,974 --> 00:20:25,267 Ik overleef door te jagen. 214 00:20:25,475 --> 00:20:27,019 Een eenvoudige jager verwijderd van de wereld! 215 00:20:31,607 --> 00:20:34,776 Dappere heer, ik was overwonnen met paranoia. 216 00:20:35,485 --> 00:20:36,653 Ik zag je aan voor een barbaar. 217 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 Dus jij vocht tegen de barbaren? 218 00:20:40,532 --> 00:20:43,202 Juist. Een gevecht bij Golden Beach om de barbaren te verdrijven. 219 00:20:44,828 --> 00:20:45,787 We werden in een hinderlaag gelokt. 220 00:20:45,996 --> 00:20:48,498 Oh... Geen wonder dat je hier kwam om je te verstoppen. 221 00:20:48,707 --> 00:20:49,666 Fout! 222 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 Wij, de generaals van de Yang-familie, houd je niet vast aan het leven, uit angst voor de dood! 223 00:20:53,295 --> 00:20:54,504 Houd je niet vast aan het leven, uit angst voor de dood? 224 00:20:54,713 --> 00:20:57,090 Waarom bleef je dan niet op het strand? om de vijanden te doden?! 225 00:20:57,549 --> 00:20:59,092 Wij, de generaals van de Yang-familie... 226 00:21:00,010 --> 00:21:01,887 viel in de val door de Vader van de keizerin. 227 00:21:02,095 --> 00:21:05,224 Maar Pan Mei en Yang Yeh wel altijd zij aan zij gevochten! 228 00:21:05,432 --> 00:21:06,391 Inderdaad! 229 00:21:07,476 --> 00:21:09,645 Wij hadden het ons kunnen voorstellen bij de slag om Golden Beach... 230 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 hij zou de Yang-familie ruïneren?! 231 00:21:12,356 --> 00:21:14,483 Generaal van de Yang-familie, laat me je dit vertellen. 232 00:21:15,067 --> 00:21:18,195 Ik was ooit een generaal onder de vlag van Pan Mei! 233 00:21:18,946 --> 00:21:20,322 Ik ken hem goed. 234 00:21:20,948 --> 00:21:23,909 Hij is altijd jaloers geweest op de grote daden de familie Yang heeft voor Song gedaan. 235 00:21:24,284 --> 00:21:26,787 Hij is ook bang dat dit zal gebeuren zichzelf te schande maken voor Zijne Majesteit. 236 00:21:26,995 --> 00:21:30,165 Dus spande hij samen met de barbaren, zijn koninkrijk verraden om de Yang te vernietigen! 237 00:21:31,458 --> 00:21:32,417 Pan Mei... 238 00:21:33,627 --> 00:21:34,711 Jij verraderlijke adder! 239 00:21:35,462 --> 00:21:37,547 Ik zou de dood riskeren om je te veroordelen aan het keizerlijk hof. 240 00:21:37,756 --> 00:21:39,049 Ik wil dat je in stukken wordt gescheurd! 241 00:21:39,258 --> 00:21:41,093 - Hoe kun je daar nu terugkeren? - Je hebt gelijk! 242 00:21:41,718 --> 00:21:44,888 Hij heeft samengespannen met de barbaren... om mij op te sporen, waar ik ook ga. 243 00:21:45,097 --> 00:21:46,265 Hij laat niemand in leven. 244 00:21:46,473 --> 00:21:47,432 Ja. 245 00:21:48,850 --> 00:21:52,437 Dappere heer, al mijn broers zijn weg. 246 00:21:53,230 --> 00:21:56,233 Het bloed van mijn vader Yang Yeh vlekken op de grafsteen van Li Ling. 247 00:21:57,067 --> 00:21:59,987 Ik, Yang Wu-Lang, ben de enige overlevende. 248 00:22:00,946 --> 00:22:02,072 Generaal Yang Wu-Lang. 249 00:22:02,281 --> 00:22:03,240 Ik ben. 250 00:22:03,490 --> 00:22:05,284 Ik hoop dat de dappere heer wil lenen mij zijn kracht, 251 00:22:05,492 --> 00:22:07,202 en doe met mij mee om te getuigen tegen Pan Mei. 252 00:22:07,411 --> 00:22:09,621 Generaal Yang, het heeft geen zin. 253 00:22:10,080 --> 00:22:11,665 Pan Mei is nu almachtig. 254 00:22:11,873 --> 00:22:14,293 Alsof Zijne Majesteit mij zou vertrouwen, een onbeduidende voormalige generaal. 255 00:22:14,501 --> 00:22:18,338 Dat zal hij. De tragedie op Golden Beach: Ik heb het met eigen ogen gezien! 256 00:22:18,755 --> 00:22:20,924 Jij bent de enige die nog leeft! Heb je enig bewijs? 257 00:22:21,133 --> 00:22:24,177 De familie Yang is loyaal geweest een generatie. Zijne Majesteit zal ons geloven. 258 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 Generaal Yang, u heeft veel te veel vertrouwen. 259 00:22:28,390 --> 00:22:32,144 Als Pan Mei niet van je af kan komen, hij zal zich nog steeds omdraaien en je bijten. 260 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 Hij zal je beschuldigen van desertie, van het verraden van het land! 261 00:22:35,147 --> 00:22:36,106 Ja. 262 00:22:36,857 --> 00:22:38,442 Zijne Majesteit heeft al een edict uitgevaardigd 263 00:22:39,151 --> 00:22:40,235 mijn afvalligheid verklaren... 264 00:22:40,944 --> 00:22:41,903 en mijn verraad... 265 00:22:45,574 --> 00:22:48,785 Als Zijne Majesteit al gebrandmerkt is jij bent een verrader, waarom zou je teruggaan?! 266 00:22:48,994 --> 00:22:51,079 - Ik kan het niet verdragen om te kijken... - Je wilt loyaal zijn! 267 00:22:51,371 --> 00:22:52,664 Maar jouw land laat dat niet toe! 268 00:22:52,956 --> 00:22:54,583 - En de verontwaardiging van de familie Yang?! - Het moet gewroken worden! 269 00:22:55,000 --> 00:22:57,461 Maar terwijl Pan Mei gezag uitoefent, jij bent maar één man! 270 00:22:57,961 --> 00:22:58,920 Wu-Lang... 271 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Zoals het gezegde luidt: ‘Tien jaar is niet te veel lang wachten op de wraak van een heer." 272 00:23:03,633 --> 00:23:04,885 Leer te zijn zoals ik, 273 00:23:05,093 --> 00:23:06,595 - en laat het voorlopig los... - Ik kan het niet! 274 00:23:20,192 --> 00:23:21,568 - Omsingel ze! - Ja! 275 00:23:23,070 --> 00:23:24,029 Doden...! 276 00:23:32,662 --> 00:23:35,332 - Ontsnap via de ondergrondse doorgang. - Nee! Ik vermoord ze allemaal! 277 00:24:17,207 --> 00:24:18,792 Hij gebruikte een ondergrondse... 278 00:24:19,751 --> 00:24:20,710 Waar is Yang Wu-Lang?! 279 00:24:21,461 --> 00:24:22,421 Ik weet het niet. 280 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 - Zoekopdracht! - Ja! 281 00:24:56,288 --> 00:24:58,498 Als je wilt leven, vertel me dan waar Yang Wu-Lang is! 282 00:24:58,874 --> 00:24:59,833 Hij is weg. 283 00:25:00,417 --> 00:25:01,376 Na hem! 284 00:25:29,654 --> 00:25:30,614 Na hem! 285 00:25:51,635 --> 00:25:57,516 [DIT HUIS IS VOL PATRIOTEN] 286 00:26:23,583 --> 00:26:24,543 Moeder... 287 00:26:35,178 --> 00:26:36,429 - Zesde broer! - Zesde broer! 288 00:26:43,186 --> 00:26:44,896 Jullie twee, laat hem met rust. 289 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Gun hem wat rust en stilte. 290 00:26:48,400 --> 00:26:50,610 Hopelijk zal het zijn herstel bespoedigen. 291 00:26:50,819 --> 00:26:56,283 [RESIDENCE TIEN-PO] 292 00:27:03,039 --> 00:27:04,541 - Klop! - Ja! 293 00:27:06,501 --> 00:27:15,885 Doe open...! Doe open...! 294 00:27:16,636 --> 00:27:18,346 Vraag de mensen buiten: Wie gaat daarheen? 295 00:27:18,555 --> 00:27:20,223 Hoe durven ze op de ingang te beuken van de Yang-residentie! 296 00:27:20,432 --> 00:27:21,391 Wie is het?! 297 00:27:21,600 --> 00:27:22,892 Aankomst van het keizerlijke edict...! 298 00:27:23,101 --> 00:27:24,519 Wie presenteert het keizerlijke edict?! 299 00:27:24,728 --> 00:27:27,522 Vader van de keizerin van het grote lied: Generaal Pan Mei! 300 00:27:27,731 --> 00:27:28,690 Pan Mei?! 301 00:27:32,652 --> 00:27:33,612 Verraderlijke adder...! 302 00:27:34,237 --> 00:27:35,488 - Zesde broer! - Zesde broer! 303 00:27:37,574 --> 00:27:38,533 Breng hem weer naar binnen. 304 00:27:38,742 --> 00:27:39,701 Breng hem terug naar binnen! 305 00:27:40,243 --> 00:27:41,411 Ik vermoord...! 306 00:27:43,663 --> 00:27:44,831 Ik zal Pan Mei vermoorden...! 307 00:27:52,797 --> 00:27:54,049 - Open de deur! - Open de deur! 308 00:28:08,521 --> 00:28:09,564 - Zoekopdracht! - Ja! 309 00:28:13,526 --> 00:28:14,486 Hoe aanmatigend! 310 00:28:21,076 --> 00:28:22,202 Grote Generaal Pan. 311 00:28:22,827 --> 00:28:25,664 De Yang-residentie observeert een periode van rouw om gevallen patriotten. 312 00:28:26,247 --> 00:28:28,750 Dit is geen plaats voor uw lakeien om binnen te komen stormen! 313 00:28:29,042 --> 00:28:30,543 Wij zijn hier om verraders te arresteren! 314 00:28:32,504 --> 00:28:34,297 En wie zou een verrader kunnen zijn?! 315 00:28:34,506 --> 00:28:37,467 Ik leidde de soldaten van de Yang-familie in de strijd bij Golden Beach 316 00:28:37,676 --> 00:28:40,220 waar al snel de Yang-vader duidelijk werd en zonen vochten slechts halfslachtig. 317 00:28:40,428 --> 00:28:41,846 Daarom ging de grens verloren. 318 00:28:42,180 --> 00:28:44,349 Er moet sprake zijn geweest van een complot met de barbaren! 319 00:28:44,557 --> 00:28:45,684 Door het mandaat van de hemel, 320 00:28:45,892 --> 00:28:48,561 het keizerlijke hof veroordeelt de Vader en zonen van de Yang-familie! 321 00:28:48,770 --> 00:28:50,689 Wat een mooie veroordeling van het keizerlijk hof. 322 00:28:51,106 --> 00:28:54,067 Wij, de familie Yang, zijn loyaal aan ons koninkrijk, toegewijde patriotten! 323 00:28:54,776 --> 00:28:58,154 Zijne Majesteit heeft ons lang geleden geschonken: "Dit huis is vol patriotten". 324 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 En voor deze bejaarde vrouw, de Drakenkopstok: 325 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 Om slechtheid te vermanen en verban het kwaad! 326 00:29:08,289 --> 00:29:11,292 Ik draag het edict van Zijne Majesteit, Mevrouw Yang, u... 327 00:29:11,584 --> 00:29:14,587 Generaal Pang, u kunt doorgaan met uw officiële zaken ongeremd. 328 00:29:15,296 --> 00:29:18,883 De vader en zonen van de Yang-familie werd het slachtoffer van een hinderlaag bij Golden Beach. 329 00:29:19,467 --> 00:29:21,177 Ze hebben allemaal hun ondergang al gekend. 330 00:29:21,553 --> 00:29:23,388 Je had eerst onderzoek moeten doen. 331 00:29:23,763 --> 00:29:25,390 Wie moet je nog arresteren? 332 00:29:28,351 --> 00:29:30,687 De heilige plaats van de familie Yang van rouw om gevallen patriotten 333 00:29:30,895 --> 00:29:32,439 houdt zich niet aan de inmenging van buitenstaanders! 334 00:29:32,772 --> 00:29:34,941 Voor zover ik weet zijn het er nog twee op de vlucht. 335 00:29:35,150 --> 00:29:38,486 - Twee...? - Het zijn Yang Wu-Lang en Yang Liu-Lang. 336 00:29:41,281 --> 00:29:43,533 Als ze allebei geluk hadden genoeg om aan de dood te ontsnappen, 337 00:29:43,908 --> 00:29:45,326 bij hun onmiddellijke terugkeer hier, 338 00:29:45,869 --> 00:29:48,204 deze bejaarde vrouw zal ze persoonlijk zien naar het keizerlijke hof om Zijne Majesteit te ontmoeten. 339 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Geef het alstublieft door aan Zijne Majesteit 340 00:29:50,915 --> 00:29:54,043 dat onder de Drakenkopstok, er bestaat geen gevoel! 341 00:29:54,294 --> 00:29:55,628 - Breng onze gast naar buiten! - Begrepen! 342 00:29:56,171 --> 00:29:57,964 - Generaal Pan, alstublieft. - Generaal Pan, alstublieft. 343 00:30:00,467 --> 00:30:03,219 Heel goed! Mevrouw Yang, Ik neem afscheid! 344 00:30:10,769 --> 00:30:11,895 - Moeder... - Moeder... 345 00:30:15,064 --> 00:30:18,401 Wu-Lang... Waar zou je kunnen zijn...? 346 00:30:18,818 --> 00:30:20,487 Doden...! 347 00:31:31,683 --> 00:31:32,642 Dappere meneer... 348 00:31:33,268 --> 00:31:34,561 Je gaf je leven om het mijne te redden 349 00:31:35,478 --> 00:31:38,898 voor niets anders dan de hoop dat Ik zou leven en het land wreken. 350 00:31:40,108 --> 00:31:41,192 Je sprak de waarheid. 351 00:31:41,693 --> 00:31:42,652 Ik wil loyaal zijn. 352 00:31:43,444 --> 00:31:44,654 Maar mijn land laat mij dat niet toe! 353 00:31:45,780 --> 00:31:47,115 Ik moet mijn identiteit verbergen. 354 00:31:47,782 --> 00:31:49,075 Wacht mijn tijd af! 355 00:32:41,586 --> 00:32:43,004 Doden...! 356 00:32:43,296 --> 00:32:44,505 Jonge meester! Jonge meester! 357 00:32:45,173 --> 00:32:46,299 Doden...! 358 00:32:56,351 --> 00:32:58,603 Doden...! 359 00:32:59,771 --> 00:33:00,730 Liu Lang! 360 00:33:01,481 --> 00:33:02,815 Jullie wilden! 361 00:33:07,737 --> 00:33:09,280 - Zesde broer...! - Jullie twee blijven achter! 362 00:33:09,489 --> 00:33:11,950 Ik moet evenveel verslaan van zijn innerlijke frustratie mogelijk! 363 00:33:21,167 --> 00:33:22,794 Doden...! 364 00:33:26,965 --> 00:33:28,299 Doden...! 365 00:33:36,349 --> 00:33:37,308 Doden...! 366 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 - Zesde broer! - Zesde broer! 367 00:34:09,382 --> 00:34:15,596 [ZOEK TOEVLUCHT IN BOEDHA] 368 00:34:22,061 --> 00:34:26,024 [CHING LIANG-TEMPEL] 369 00:35:06,314 --> 00:35:09,067 [MAHAVIRA-ZAAL] 370 00:35:56,030 --> 00:35:56,989 Jij...! 371 00:35:57,406 --> 00:35:59,575 Deze discipel wijdt zich met heel zijn hart zichzelf aan Boeddha. 372 00:36:00,743 --> 00:36:01,702 En jij bent?! 373 00:36:01,911 --> 00:36:02,912 Ik moet een tonsuur hebben. 374 00:36:05,289 --> 00:36:07,041 Ik moet het van harte doen wijd mij aan Boeddha! 375 00:36:30,231 --> 00:36:32,650 PHILLIP KO als ABBOT VAN CHING LIANG TEMPEL - Mount Wutai is verre van bewoond. 376 00:36:32,859 --> 00:36:34,235 Weldoener, u heeft geen ontberingen gespaard 377 00:36:34,443 --> 00:36:37,113 wandelen in zulke afgelegen bergen om bij onze nederige tempel aan te komen. 378 00:36:37,446 --> 00:36:39,115 Om welke reden ben je hierheen gekomen? 379 00:36:59,844 --> 00:37:03,097 Grote meester, de sensuele wereld is dat wel een illusie voor deze discipel. 380 00:37:03,764 --> 00:37:05,224 Ik ben vastbesloten om het kloosterleven in te gaan! 381 00:37:05,683 --> 00:37:07,226 Amitabha. 382 00:37:07,643 --> 00:37:10,855 Ook al zie ik verdriet in je ogen, ze zijn ook gevuld met boosaardigheid. 383 00:37:11,063 --> 00:37:13,482 Je veronderstelde transformatie van rode vis tot groene bel 384 00:37:13,691 --> 00:37:14,984 is niets anders dan een impulsieve handeling. 385 00:37:15,318 --> 00:37:16,360 Grote meester, houd uw stappen stil. 386 00:37:16,569 --> 00:37:18,863 Je begrijpt mijn bedoelingen, toch vraag je niet wie ik ben! 387 00:37:19,197 --> 00:37:20,531 Amitabha. 388 00:37:21,073 --> 00:37:22,909 Deze nederige monnik is een volgeling van Boeddha. 389 00:37:23,201 --> 00:37:24,827 Hij vraagt ​​niet naar de zaken van de wereld. 390 00:37:25,494 --> 00:37:27,038 Er bestaat geen affiniteit tussen ons. 391 00:37:27,246 --> 00:37:28,539 Waarom ben je zo beledigd? 392 00:37:28,831 --> 00:37:31,584 - Weldoener! - Ik ben de beruchte verrader, Yang Wu-Lang! 393 00:37:39,258 --> 00:37:43,012 Weldoener, vertel alstublieft geen leugens vóór de Boeddha. 394 00:37:43,346 --> 00:37:44,305 Grote meester... 395 00:37:44,931 --> 00:37:46,057 Ik ben Yang Wu-Lang! 396 00:37:46,307 --> 00:37:47,266 Dat ben je niet. 397 00:37:47,475 --> 00:37:48,434 Ik ben...! 398 00:37:49,977 --> 00:37:51,604 Een speer zonder speerpunt. 399 00:37:51,812 --> 00:37:53,981 Hoe kan dit verdienen een Yang Family Spear genoemd worden? 400 00:37:56,817 --> 00:37:58,986 Blijf niet poseren als een Generaal van de Yang-familie. 401 00:37:59,278 --> 00:38:00,363 Ik ben Yang Wu-Lang...! 402 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 [YANG WU-LANG] 403 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Yang Wu Lang? 404 00:38:18,881 --> 00:38:22,802 Weldoener Yang, excuseer mij alstublieft de onbeleefdheid van deze nederige monnik zojuist. 405 00:38:27,515 --> 00:38:28,474 Grote meester... 406 00:38:29,183 --> 00:38:31,686 Discipel Wu-Lang heeft dat gedaan een koninkrijk dat hij niet kan wreken, 407 00:38:32,144 --> 00:38:33,521 een gezin waar hij niet naar terug kan keren. 408 00:38:33,980 --> 00:38:37,066 Dit is de reden waarom hij de speerpunt afsneed, het besluit om toevlucht te zoeken bij Boeddha. 409 00:38:39,986 --> 00:38:44,824 Weldoener Yang, je lichaam is bij Boeddha, maar je hart ligt in de materiële wereld. 410 00:38:45,241 --> 00:38:47,493 Hoe kun je een tonsuur ondergaan? met een zuiver hart? 411 00:38:47,785 --> 00:38:48,995 Grote meester...! 412 00:38:53,165 --> 00:38:54,250 Ik wil een tonsuur krijgen! 413 00:38:55,584 --> 00:38:56,711 Sta mij niet in de weg! 414 00:39:00,506 --> 00:39:01,465 Grote meester...! 415 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 [PURE HARTZAAL] 416 00:39:22,528 --> 00:39:23,821 Grote meesters. 417 00:39:25,156 --> 00:39:26,449 Belemmer mij niet. 418 00:39:27,950 --> 00:39:31,829 Ik wil mijn bestaan vergeten, toevlucht zoeken bij Boeddha. 419 00:39:32,997 --> 00:39:34,248 Temper alstublieft mijn frustraties. 420 00:39:34,915 --> 00:39:35,875 Tonsureer mij! 421 00:39:36,125 --> 00:39:37,251 Onhoffelijkheid is niet acceptabel! 422 00:39:39,253 --> 00:39:42,340 Weldoener, Ching Liang-tempel is een plaats van zuivering. 423 00:39:42,923 --> 00:39:46,385 Je formidabele houding zou gewend moeten zijn bestrijd vijanden op het slagveld. 424 00:39:47,595 --> 00:39:48,554 Je hebt gelijk. 425 00:39:49,263 --> 00:39:50,556 Wees zegevierend op het slagveld, 426 00:39:50,973 --> 00:39:52,933 en geniet van glorie en pracht, rijkdom en status. 427 00:39:53,142 --> 00:39:54,101 Maar... 428 00:39:54,769 --> 00:39:57,563 Zie de nederlaag op het slagveld, en wat gebeurt er dan? 429 00:39:57,855 --> 00:39:59,273 CHING CHU (KONING LEE) als GROTE MEESTER CHIH-KUNG 430 00:40:00,024 --> 00:40:03,152 Er is geen medelijden met de gevallenen. Er is geen loyaliteit voor de overlevenden. 431 00:40:03,361 --> 00:40:05,196 - Amitabha. - Amitabha. 432 00:40:05,404 --> 00:40:07,490 Voor de volgelingen van Boeddha, de zintuiglijke wereld is een illusie. 433 00:40:07,698 --> 00:40:09,241 Zij vragen niet van de wereld. 434 00:40:10,117 --> 00:40:12,203 Dit zijn de principes deze discipel heeft omarmd. 435 00:40:12,995 --> 00:40:14,538 Ik wil met heel mijn hart het boeddhisme betreden. 436 00:40:14,747 --> 00:40:17,166 Weldoener, je moorddadige uitstraling is nog niet onder controle. 437 00:40:17,375 --> 00:40:19,126 Bovendien is je hart zwaar met verdriet. 438 00:40:19,335 --> 00:40:21,504 Misschien liegt uw lot nog niet naast de Boeddha. 439 00:40:25,674 --> 00:40:27,051 Weldoener, beteug uw wreedheid! 440 00:40:42,608 --> 00:40:44,443 Wat een goed Spearplay van de Yang-familie! 441 00:40:48,697 --> 00:40:49,782 Ik wil een tonsuur krijgen! 442 00:40:50,950 --> 00:40:51,992 Junior broer. 443 00:40:52,535 --> 00:40:54,412 Het haar ligt op het hoofd van de weldoener zelf. 444 00:40:54,620 --> 00:40:57,832 Als hij het zelf niet wil, wie zijn wij om hem tegen te houden? 445 00:40:59,083 --> 00:41:00,251 Begrepen, abt. 446 00:41:02,461 --> 00:41:04,755 Amitabha... Amitabha... 447 00:41:07,758 --> 00:41:08,717 Bedankt, Abt! 448 00:41:09,802 --> 00:41:11,595 Amitabha... Amitabha... 449 00:41:12,513 --> 00:41:14,098 Amitāyus. 450 00:41:17,518 --> 00:41:19,228 Amitabha. 451 00:41:39,290 --> 00:41:40,249 Abt! 452 00:41:40,833 --> 00:41:41,792 Je hebt tegen mij gelogen! 453 00:41:42,334 --> 00:41:43,461 Waarom wil je mij niet scheren?! 454 00:41:44,545 --> 00:41:47,548 Als je mij niet wilt scheren, Ik zal de Ching Liang-tempel in vuur en vlam zetten! 455 00:42:11,614 --> 00:42:15,034 [DE WIJSHEID VAN BOEDDHA HANGT EEN ZON BOVEN] 456 00:42:58,661 --> 00:43:06,752 [DE LEVENDE WEZENS DIE DOOR BOEDDHA WORDEN OVERGEVOERD] 457 00:44:53,734 --> 00:44:55,152 Vijfde broer...! 458 00:44:55,361 --> 00:44:56,320 Jonge meester! 459 00:45:09,958 --> 00:45:10,918 Moeder. 460 00:45:11,251 --> 00:45:13,545 De geest van de Zesde Broer is nog steeds zo vertroebeld, 461 00:45:13,754 --> 00:45:15,964 hoe kan hij getuigen tegen Pan Mei aan het keizerlijk hof? 462 00:45:17,341 --> 00:45:18,759 Moeder, als dit zo doorgaat, 463 00:45:18,967 --> 00:45:20,511 de familie Yang zal nooit gerechtigheid zien! 464 00:45:20,803 --> 00:45:21,762 Jiu Mei! 465 00:45:22,346 --> 00:45:23,847 Zesde broer, kom tot bezinning! 466 00:45:24,056 --> 00:45:26,183 We getuigen tegen Pan Mei aan het keizerlijk hof! 467 00:45:26,392 --> 00:45:27,351 We vertrekken! 468 00:45:27,726 --> 00:45:29,645 Zesde broer, we rouwen om onze vader. 469 00:45:29,853 --> 00:45:32,106 Hoe kunnen we naar het keizerlijk hof gaan? en Zijne Majesteit onder ogen zien? 470 00:45:32,815 --> 00:45:34,525 - Liu-Lang... - Moeder, ik moet gaan! 471 00:45:35,025 --> 00:45:35,984 Zesde broer! 472 00:45:36,193 --> 00:45:38,404 Doden...! Doden...! Zesde broer! 473 00:46:12,438 --> 00:46:19,862 [BOEDDHA] 474 00:46:22,781 --> 00:46:24,283 Oh, generaal Yang, bent u wakker? 475 00:46:24,533 --> 00:46:25,492 Grote meesters... 476 00:46:26,076 --> 00:46:27,035 Is dit... 477 00:46:27,703 --> 00:46:28,871 Is dit de Ching Liang-tempel? 478 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 Ja, dit is de Ching Liang-tempel achterste binnenplaats. 479 00:46:33,041 --> 00:46:34,793 Dan betekent dit dat ik dat heb gedaan monnikschap binnengegaan. 480 00:46:36,545 --> 00:46:37,588 Ik ben een monnik geworden! 481 00:46:37,880 --> 00:46:38,839 Ik ben een mon-- geworden 482 00:46:40,090 --> 00:46:42,009 Generaal Yang, het is het beste dat u hier blijft. 483 00:46:42,217 --> 00:46:44,011 Het is al een aantal dagen geleden je hebt voor het laatst gegeten. 484 00:46:45,220 --> 00:46:46,472 Ik ben al dagen bewusteloos? 485 00:46:46,930 --> 00:46:48,182 Breng wat vegetarische gerechten mee. 486 00:46:53,687 --> 00:46:55,731 Generaal Yang, heeft de abt gevraagd 487 00:46:55,939 --> 00:46:59,401 dat zodra je wonden genezen zijn om jezelf alsjeblieft uit de tempel te verwijderen. 488 00:47:00,402 --> 00:47:01,862 [RUST] 489 00:47:02,362 --> 00:47:05,574 Vertel je abt dat ik, Yang Wu-Lang, Ik heb mijn hoofd geschoren en monnik geworden. 490 00:47:05,991 --> 00:47:07,326 Ik ga niet weg, wat er ook gebeurt! 491 00:47:07,785 --> 00:47:09,578 Begrijpen? Begrijpen?! 492 00:47:09,787 --> 00:47:11,747 Broeder, het is geen wonder dat de abt zei... 493 00:47:11,955 --> 00:47:12,915 Wat zei hij?! 494 00:47:14,500 --> 00:47:16,126 Hij zei dat je nooit een monnik zou kunnen worden. 495 00:47:20,130 --> 00:47:21,507 Hij zei dat ik nooit een monnik zou kunnen worden? 496 00:47:42,903 --> 00:47:48,242 [EEN HELDER HART IS ALS EEN SPIEGEL] 497 00:47:52,412 --> 00:47:55,374 [MEDITATIE] 498 00:48:52,723 --> 00:48:54,433 [WOLF FANG PERSONEEL] 499 00:49:10,741 --> 00:49:12,618 Yang Wu-Lang, waarom ben je hier? 500 00:49:13,201 --> 00:49:14,161 Grote meester. 501 00:49:14,369 --> 00:49:16,705 Zoals deze discipel het stille hart mist soetra's reciteren, 502 00:49:16,914 --> 00:49:18,874 kan hij in plaats daarvan een kloosterbewaker monnik, 503 00:49:19,082 --> 00:49:20,417 en trainen met de andere broers? 504 00:49:20,626 --> 00:49:24,046 De trainingskamer van Wolf Fang Staff is een plek alleen voor degenen die door Boeddha worden vervoerd. 505 00:49:24,504 --> 00:49:25,964 Je hebt Boeddha nog niet in je hart, 506 00:49:26,173 --> 00:49:28,258 Dus hoe kun je het personeel oefenen? naast Boeddha? 507 00:49:28,467 --> 00:49:29,968 Grote meester, wees gerust. 508 00:49:30,510 --> 00:49:33,805 Hoewel het hart van Wu-Lang nog niet vredig is, de vechtsporten overleven nog steeds in hem. 509 00:49:34,014 --> 00:49:36,183 Bovendien heb ik geleefd honderd veldslagen op het slagveld. 510 00:49:36,391 --> 00:49:38,185 Waar heb ik voor te vrezen wilde bergwolven? 511 00:49:50,656 --> 00:49:51,615 Yang Wu-Lang! 512 00:49:51,823 --> 00:49:52,783 Grote meester, 513 00:49:53,200 --> 00:49:56,787 als je tegen zulke woeste wilde wolven vecht, je moet een puinhoop maken van hun vier poten. 514 00:49:57,204 --> 00:49:59,414 De andere wolven zullen ruiken de geur van vlees en bloed, 515 00:49:59,623 --> 00:50:01,083 en zo de pijn van het sterven begrijpen. 516 00:50:01,500 --> 00:50:02,793 Ze zullen nooit meer durven terugkeren! 517 00:50:03,001 --> 00:50:03,961 Je hebt het mis. 518 00:50:04,169 --> 00:50:06,838 Wilde wolven kunnen onze wetten schenden moestuinen hier op de berg Wutai. 519 00:50:07,047 --> 00:50:10,092 Maar wij die het monnikschap zijn binnengegaan draag de deugd om nooit levens te nemen! 520 00:50:25,482 --> 00:50:28,318 We doden nooit een ander levend wezen; verwondde alleen de tanden van de wolf. 521 00:50:28,527 --> 00:50:31,989 Hoe woest een wolf ook is, het zal zijn macht niet kunnen ontketenen. 522 00:50:32,197 --> 00:50:34,866 Verder hebben we gedoseerd hen een zware straf. 523 00:50:35,242 --> 00:50:37,953 Vanaf dat moment durven ze nooit meer maak opnieuw inbreuk op de berg Wutai. 524 00:50:38,537 --> 00:50:41,623 In dit klooster trainen we in palen alleen om de hoektanden van de wolven te raken. 525 00:50:42,040 --> 00:50:43,583 Daarom is de naam Wolf Fang Staff. 526 00:50:43,792 --> 00:50:46,003 Grote meester, wat u doet is onjuist. 527 00:50:46,753 --> 00:50:49,548 Als je maar de hoektanden van de wolven uitschakelt en ze niet doden, 528 00:50:49,923 --> 00:50:51,425 zodra ze hun kracht hebben herwonnen, 529 00:50:51,633 --> 00:50:54,386 ze zullen zich alleen met kracht hergroeperen om je berg Wutai opnieuw te schenden. 530 00:50:54,594 --> 00:50:57,764 Hoeveel monniken hier kunnen dat eigenlijk de strijd aangaan met deze woeste wolven? 531 00:50:58,890 --> 00:51:01,685 Yang Wu-Lang, ik heb het altijd geweten jouw wreedheid bleef ongetemd! 532 00:51:02,060 --> 00:51:03,020 Grote meester, 533 00:51:03,228 --> 00:51:05,856 vanaf het begin wilde ik alleen maar kloosterbewaker-monnik te zijn. 534 00:51:06,064 --> 00:51:07,941 Deze tempel zal het nooit accepteren een discipel zoals jij! 535 00:51:08,150 --> 00:51:10,944 Grote meester, sinds Mount Wutai dat is heeft mij, Yang Wu-Lang, al meegenomen, 536 00:51:11,236 --> 00:51:13,030 het heeft geen zin dat ik dat niet kan train met je mee. 537 00:51:13,238 --> 00:51:14,990 - Hoe durf je mij zo te testen?! - Junior broer. 538 00:51:15,323 --> 00:51:16,408 Hij spreekt de waarheid. 539 00:51:16,867 --> 00:51:18,827 Wu-Lang heeft Wu-Lang's eigen overtuigingen. 540 00:51:19,369 --> 00:51:22,289 Hij denkt alleen maar aan het welzijn van de tempel. 541 00:51:22,581 --> 00:51:23,540 Senior broer. 542 00:51:23,749 --> 00:51:24,916 Deze overtuigingen van Wu-Lang, 543 00:51:25,167 --> 00:51:27,836 zij overtreden ons al Boeddhistisch principe van niet doden. 544 00:51:28,253 --> 00:51:30,756 Grote meesters, deze discipel heeft nog maar net het boeddhisme binnengegaan 545 00:51:30,964 --> 00:51:32,340 en is ongeschoold in zijn voorschriften. 546 00:51:32,591 --> 00:51:34,259 Omdat ik zo onbeschaamd heb gehandeld, 547 00:51:34,593 --> 00:51:37,304 vraagt deze discipel aan de twee grote meesters om zijn spirituele praktijk opnieuw te beginnen. 548 00:51:37,512 --> 00:51:38,472 Yang Wu-Lang, 549 00:51:38,680 --> 00:51:41,183 elke beweging en elke vorm van jouw Yang Familie Speerspel 550 00:51:41,391 --> 00:51:42,601 is bedoeld om te doden. 551 00:51:43,018 --> 00:51:44,770 U wilt beginnen met uw spirituele oefening opnieuw? 552 00:51:44,978 --> 00:51:47,522 Zuiver dan eerst je hart, en houd u aan onze voorschriften. 553 00:51:47,731 --> 00:51:50,692 Alleen dan mag je trainen binnen de Wolf Fang Stafkamer. 554 00:53:54,232 --> 00:53:58,195 [DRAAI JE HOOFD OM DE KUST TE ZIEN] 555 00:54:00,447 --> 00:54:01,406 Yang Wu-Lang! 556 00:54:01,948 --> 00:54:02,908 Geweldige meester! 557 00:54:05,076 --> 00:54:06,036 Wees gerust. 558 00:54:06,661 --> 00:54:08,997 Deze discipel zal trainen totdat zijn hart zo zuiver is als water. 559 00:54:12,000 --> 00:54:14,461 Je hebt het Speerspel van de Yang Familie getransformeerd in een poolvorm. 560 00:54:14,669 --> 00:54:16,588 Je hebt de verhevenheid van vechtsporten bereikt. 561 00:54:16,796 --> 00:54:19,049 Geweldige meester, dus dit betekent dat ik mee mag doen de andere broers 562 00:54:19,257 --> 00:54:21,927 in de Wolf Fang Stafkamer en opnieuw beginnen met mijn spirituele oefening? 563 00:54:22,135 --> 00:54:24,679 Yang Wu-Lang, het maakt niet uit hoeveel je studeert, 564 00:54:25,180 --> 00:54:27,015 De berg Wutai zal er nooit komen waar jij hoort! 565 00:54:27,515 --> 00:54:30,310 - Wat bedoel je? - Ik hoop dat je deze tempel haastig verlaat! 566 00:54:30,518 --> 00:54:31,478 Ik kan het niet! 567 00:54:31,978 --> 00:54:34,773 Ik heb onnoemelijke ontberingen geleden, gaf alles weg wat ik had 568 00:54:35,190 --> 00:54:36,900 om een discipel van Boeddha te worden. 569 00:54:37,817 --> 00:54:39,486 Ik zal de berg Wutai nooit verlaten! 570 00:54:41,947 --> 00:54:43,573 [DE DHARMA HEEFT GEEN GRENS] 571 00:54:49,704 --> 00:54:55,085 [SUTRA RECITATIEZAAL] 572 00:55:00,882 --> 00:55:02,300 Broeder, wat is er gebeurd? 573 00:55:02,509 --> 00:55:04,469 Grote Meester Chih-Hung is de berg afgedaald. 574 00:55:08,807 --> 00:55:11,685 [RESIDENCE TIEN-PO] 575 00:55:13,103 --> 00:55:14,521 Wie betreedt verboden land?! 576 00:55:15,355 --> 00:55:17,065 Amitabha. 577 00:55:17,440 --> 00:55:18,858 Grote meester, waarom ben je hier? 578 00:55:19,317 --> 00:55:20,568 Ik ben naar Tien-Po Residence gekomen 579 00:55:20,777 --> 00:55:22,988 om de zielen van de doden te vervoeren naar het volgende leven voor de Yang-familie. 580 00:55:23,196 --> 00:55:24,364 De zielen van de doden vervoeren? 581 00:55:30,662 --> 00:55:32,914 Grote meester, waarom is er maar één van jullie? rituelen uitvoeren? 582 00:55:33,123 --> 00:55:35,166 Inderdaad. Er is alleen dit enkele nederige monnik. 583 00:55:36,126 --> 00:55:37,210 Waar zijn je kāṣāya en certificering? 584 00:55:37,419 --> 00:55:38,878 Deze nederige monnik is van ver gekomen. 585 00:55:39,087 --> 00:55:40,922 en bracht zijn kāṣāya niet mee en certificering. 586 00:55:41,673 --> 00:55:42,674 Waar kom je vandaan?! 587 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 Ik kom van vlakbij de grens. 588 00:55:45,010 --> 00:55:46,303 - Grijp hem! - Ja! 589 00:55:46,636 --> 00:55:47,554 Halt! 590 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 - Laat hem los. - Ja. 591 00:55:51,057 --> 00:55:53,560 - Orders van de generaal: laat hem passeren! - Ja! 592 00:55:59,482 --> 00:56:00,567 Hé, hé, grote meester... 593 00:56:00,775 --> 00:56:01,943 Je kunt niet... Je kunt niet naar binnen gaan... 594 00:56:02,152 --> 00:56:03,111 Wat gebeurt er? 595 00:56:05,488 --> 00:56:08,658 Achtste Meesteres, deze grote meester was oorspronkelijk bedelen om een aalmoes bij de poort. 596 00:56:08,867 --> 00:56:10,952 Nu wil hij vegetarische gerechten, en stormde naar binnen. 597 00:56:11,161 --> 00:56:12,245 Ja! Hij stormde binnen! 598 00:56:12,704 --> 00:56:13,830 Hij wil vegetarische gerechten? 599 00:56:14,581 --> 00:56:17,292 Geweldige meester, zelfs als je wilt vegetarische gerechten, 600 00:56:17,625 --> 00:56:19,002 U dient nog steeds buiten te wachten. 601 00:56:19,586 --> 00:56:23,048 Amitabha. De vegetarische gerechten deze nederige monnik zoekt, 602 00:56:23,256 --> 00:56:25,175 moet persoonlijk worden voorbereid door mevrouw Yang zelf. 603 00:56:26,259 --> 00:56:27,218 Wat een onbeschaamdheid! 604 00:56:28,261 --> 00:56:30,347 Monnik, degenen die niet tot de Yang-familie behoren 605 00:56:30,555 --> 00:56:32,807 zelfs geen halve stap is toegestaan in ons huis! Ga weg! 606 00:56:33,016 --> 00:56:34,142 Amitabha... 607 00:56:35,393 --> 00:56:36,353 Wie ben jij?! 608 00:56:36,978 --> 00:56:39,397 Achtste Meesteres Yang, deze nederige monnik is... 609 00:56:39,647 --> 00:56:41,024 Je bent hierheen gestuurd door Pan Mei?! 610 00:56:48,323 --> 00:56:49,783 Pa-Mei! Stop! 611 00:56:51,618 --> 00:56:53,912 Moeder! Deze monnik is een ernstig gebrek aan manieren! 612 00:56:54,120 --> 00:56:55,538 Hij stormde hier binnen om om een aalmoes te bedelen, 613 00:56:55,747 --> 00:56:57,832 wilde toen dat moeder zelf kookte vegetarische gerechten voor hem! 614 00:56:58,166 --> 00:56:59,125 Wat een onzin! 615 00:56:59,334 --> 00:57:00,293 Chiu-Mei! 616 00:57:06,716 --> 00:57:08,343 Amitabha. 617 00:57:10,136 --> 00:57:12,222 Pa-Mei, verwelkom de grote meester binnen. 618 00:57:14,474 --> 00:57:15,433 Moeder... 619 00:57:15,683 --> 00:57:17,602 Deze monnik is hierheen gestuurd door Pan Mei! 620 00:57:17,894 --> 00:57:18,895 Wees niet slecht gemanierd. 621 00:57:19,270 --> 00:57:20,897 Verwelkom snel zijn grote meester binnen. 622 00:57:21,648 --> 00:57:22,607 Begrepen. 623 00:57:23,024 --> 00:57:24,609 Grote meester, alstublieft. 624 00:57:30,407 --> 00:57:31,574 Mevrouw Yang. 625 00:57:31,908 --> 00:57:34,619 Deze nederige monnik is van ver hierheen gekomen alleen om een aalmoes te bedelen, 626 00:57:34,828 --> 00:57:36,913 en om mevrouw Yang te vragen voor sommige vegetarische gerechten. 627 00:57:37,163 --> 00:57:40,291 Waarom zou ik kennis maken met de groten? generaal van het keizerlijke hof: Pan Mei? 628 00:57:43,962 --> 00:57:44,921 Zesde broer! 629 00:57:45,672 --> 00:57:46,631 Zesde broer! 630 00:57:49,884 --> 00:57:50,844 Weldoener! 631 00:57:53,054 --> 00:57:54,013 Zesde broer! 632 00:57:57,517 --> 00:58:00,437 Mijn kind heeft je enorm beledigd! Grote meester, bent u gewond? 633 00:58:01,104 --> 00:58:02,063 Mevrouw Yang, 634 00:58:02,272 --> 00:58:04,441 deze nederige monnik had het nooit kunnen raden terwijl ik om vegetarische gerechten vroeg, 635 00:58:04,649 --> 00:58:06,401 hij zou leden beledigen van de Yang-familie. 636 00:58:07,026 --> 00:58:10,071 Grote meester, sinds de Yang-familie waren verstrikt bij Golden Beach, 637 00:58:10,405 --> 00:58:13,616 de geest van dit jonge kind heeft dat nog niet uit zijn verdoving te worden gewekt. 638 00:58:13,908 --> 00:58:15,326 Amitabha. 639 00:58:17,036 --> 00:58:17,996 Liu Lang! 640 00:58:18,204 --> 00:58:21,791 Mevrouw Yang, de vechtsporten van uw zoon zijn buitengewoon machtig. 641 00:58:23,710 --> 00:58:24,752 Hoe echt tragisch... 642 00:58:24,961 --> 00:58:26,713 Als hij niet zo'n groot trauma had gehad, 643 00:58:26,921 --> 00:58:30,049 de vechtkunsten van deze zoon zouden dat zijn vergelijkbaar met die van Yang Wu-Lang. 644 00:58:31,009 --> 00:58:31,968 Wu Lang...? 645 00:58:33,636 --> 00:58:34,596 Weldoener...! 646 00:58:34,804 --> 00:58:36,097 - Zes broers! Zesde broer! - Geweldige meester! 647 00:58:36,306 --> 00:58:38,391 Waarom heb je mijn vijfde broer ter sprake gebracht? Waar is hij?! 648 00:58:38,600 --> 00:58:40,393 - Waar is hij?! Zeg eens! - Je moet kalmeren! 649 00:58:40,602 --> 00:58:43,563 Weldoener Yang, degenen die het goed bedoelen hoeven hun mond niet te laten lopen. 650 00:58:43,771 --> 00:58:46,149 Zelfs de geringste affiniteit zal voor ontwaken zorgen. 651 00:58:46,941 --> 00:58:49,777 Mevrouw Yang, deze nederige monnik is te lang gebleven. 652 00:58:49,986 --> 00:58:50,945 Ik neem afscheid. 653 00:58:51,196 --> 00:58:52,489 - Geweldige meester! - Zesde broer! - Liu-Lang! 654 00:58:52,739 --> 00:58:53,865 Houd op met uw vragen. 655 00:58:54,449 --> 00:58:57,285 Grote meester, de vegetariër gerechten die ik persoonlijk bereid, 656 00:58:57,494 --> 00:58:59,245 mag ik vragen waar ik moet zijn laten bezorgen? 657 00:58:59,454 --> 00:59:02,373 Mount Wutai. Ching Liang-tempel. 658 00:59:03,458 --> 00:59:05,293 - Geweldige meester...! - Zesde broer, stop ermee! 659 00:59:05,502 --> 00:59:08,046 Wu-Lang ligt dus op de berg Wutai bij de Ching Liang-tempel. 660 00:59:08,338 --> 00:59:09,714 Waarom keerde hij niet terug? 661 00:59:09,923 --> 00:59:11,382 - Ik ga op zoek naar Vijfde Broer! - Liu-Lang. 662 00:59:11,799 --> 00:59:13,426 Je geest is nog steeds niet volledig hersteld. 663 00:59:13,676 --> 00:59:15,428 Bovendien zijn de mannen van Pan Mei overal. 664 00:59:15,929 --> 00:59:17,347 Als u een misstap zou maken, 665 00:59:17,764 --> 00:59:20,850 hoe zouden we getuigen van Pan Mei's samenzwering aan het keizerlijk hof? 666 00:59:21,059 --> 00:59:22,101 Moeder, laat me gaan... 667 00:59:22,393 --> 00:59:23,686 Ik heb mijn eigen manieren. 668 00:59:23,895 --> 00:59:25,021 De monnik is onderweg. 669 00:59:25,563 --> 00:59:26,523 Maak je allemaal klaar. 670 00:59:32,445 --> 00:59:34,322 [THEE] 671 00:59:44,666 --> 00:59:46,251 Weldoeners, ik word in een hinderlaag gelokt! 672 00:59:47,168 --> 00:59:48,253 Weldoener, help mij! 673 00:59:51,839 --> 00:59:53,508 De barbaren zijn de stad geïnfiltreerd! 674 01:00:02,934 --> 01:00:04,060 Jullie wilden...! 675 01:00:11,859 --> 01:00:13,611 De barbaren zijn de stad geïnfiltreerd! 676 01:00:15,071 --> 01:00:16,739 Wat deed je bij Tian Po Residence? 677 01:00:17,115 --> 01:00:18,074 Vertel het ons nu! 678 01:00:30,378 --> 01:00:31,504 Waar is Yang Wu-Lang?! 679 01:00:32,255 --> 01:00:33,339 Barbaren...! 680 01:00:34,299 --> 01:00:35,550 Als je slim bent, praat je! 681 01:00:35,758 --> 01:00:37,802 Ik weet het niet... enige Yang Wu-Lang... 682 01:00:38,011 --> 01:00:39,554 Nog steeds niet gepraat?! Wil je dood?! 683 01:00:40,847 --> 01:00:41,973 We moeten hier niet lang blijven. 684 01:00:42,181 --> 01:00:43,349 - Neem hem mee terug! - Ja! 685 01:00:48,146 --> 01:00:49,522 Waar is Yang Wu-Lang?! 686 01:00:50,648 --> 01:00:51,816 Vertel het mij allemaal. 687 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Jullie zijn een stelletje flunkeys! 688 01:00:57,989 --> 01:00:59,741 Je kon niet eens een oude monnik aan. 689 01:01:00,158 --> 01:01:03,077 Wanneer zal Great Song van mij zijn?! 690 01:01:04,370 --> 01:01:07,040 Heel goed! We breken in Tien-Po-residentie nu. 691 01:01:07,498 --> 01:01:09,751 We zullen zien wat Dowager She heeft verborgen 692 01:01:09,959 --> 01:01:12,045 dat zal ons openbaren De schuilplaats van Yang Wu-Lang! 693 01:01:12,295 --> 01:01:13,254 Wachten...! 694 01:01:13,546 --> 01:01:15,506 Mijn Prins, ik smeek het u om niet onbezonnen te handelen. 695 01:01:15,715 --> 01:01:19,302 Het is slechts een kwestie van tijd voordat dit allemaal gebeurt Het Grote Lied ligt in jouw greep, de prins. 696 01:01:19,677 --> 01:01:21,596 Een overhaaste inbraak in Tien-Po Residence 697 01:01:21,804 --> 01:01:24,265 zal leiden tot eenheid onder elkaar de functionarissen van het keizerlijk hof. 698 01:01:24,474 --> 01:01:26,517 Dit zal alleen maar in ons nadeel zijn. 699 01:01:28,561 --> 01:01:30,480 Pan Mei, wat is uw gewaardeerde advies? 700 01:01:31,898 --> 01:01:34,067 Sinds de oude monnik verscheen Tien-Po residentie, 701 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 er zal vast wel een soort zijn van beweging vanavond. 702 01:01:36,736 --> 01:01:38,696 We moeten deze persoon gewoon volgen... 703 01:01:39,656 --> 01:01:41,115 Te gemakkelijk. 704 01:01:42,909 --> 01:01:44,035 Pa-Mei. Chiu-Mei. 705 01:01:44,661 --> 01:01:48,373 De afgelopen jaren zijn wij daar het slachtoffer van geworden aan de vervolging van die adder Pan Mei. 706 01:01:49,040 --> 01:01:51,668 Wat er ook gebeurt, we moeten Wu-Lang vinden en naar huis brengen. 707 01:01:51,876 --> 01:01:52,960 Rechtvaardig de familie Yang! 708 01:01:53,294 --> 01:01:55,129 Moeder, aangezien mijn vechtkunsten zo goed zijn, 709 01:01:55,338 --> 01:01:57,006 Waarom breng ik Fifth Brother niet naar huis? 710 01:01:57,215 --> 01:02:00,093 Negende zuster, moeder heeft haar manieren. Onderbreek niet! 711 01:02:02,637 --> 01:02:05,014 Chiu-Mei, je bent nog steeds wild en ongetemd. 712 01:02:05,473 --> 01:02:07,350 De weg naar de berg Wutai is lang en moeilijk. 713 01:02:07,684 --> 01:02:10,436 Bovendien heeft Pan Mei dat gedaan overal ogen en oren. 714 01:02:10,812 --> 01:02:13,189 Als je zou gaan, het zal alleen maar eindigen in een ruïne. 715 01:02:15,983 --> 01:02:16,984 Butler Wang. 716 01:02:17,735 --> 01:02:18,695 Hier. 717 01:02:18,903 --> 01:02:21,572 Tref de nodige voorbereidingen, en zorg voor het vertrek van Pa-Mei. 718 01:02:21,781 --> 01:02:23,032 Begrepen, mevrouw Yang. 719 01:02:33,084 --> 01:02:35,586 Chiu-Mei, jij bent verantwoordelijk voor het waken over Sixth Brother. 720 01:02:35,795 --> 01:02:37,714 Hij mag geen enkele stap zetten buiten de Yang-residentie. 721 01:02:38,005 --> 01:02:39,048 Ja, moeder. 722 01:02:39,257 --> 01:02:41,801 Moeder, vijfde broer heeft altijd erg koppig. 723 01:02:42,218 --> 01:02:43,261 Ik ben bang dat hij... 724 01:02:43,845 --> 01:02:45,847 Dwing hem met Dragon Head Cane's jade hanger. 725 01:02:46,055 --> 01:02:47,598 Het is niet aan hem om zijn familie te verloochenen! 726 01:02:51,561 --> 01:02:54,105 [RESIDENCE TIEN-PO] 727 01:03:01,571 --> 01:03:02,739 Hé! Halt! 728 01:03:02,947 --> 01:03:04,157 [YANG RESIDENTIE] 729 01:03:04,949 --> 01:03:06,617 Waarom stinkt het? 730 01:03:07,410 --> 01:03:09,078 Waar ga je heen op dit tijdstip van de nacht?! 731 01:03:09,370 --> 01:03:11,914 - Heren, we zetten het afval buiten. - Het afval buiten zetten?! 732 01:03:13,458 --> 01:03:15,877 Wachten...! Heren, als we dat niet doen ontdoen van de rommel 733 01:03:16,085 --> 01:03:17,545 heel Tien-Po Residence zal ruiken! 734 01:03:17,754 --> 01:03:19,297 Het maakt mij niet uit of het stinkt. Leg het neer! 735 01:03:21,716 --> 01:03:22,675 Wachten...! 736 01:03:23,509 --> 01:03:26,637 Orders van de vader van de keizerin: Laat de bedienden van de Yang-residentie met rust. 737 01:03:30,600 --> 01:03:31,559 Je kunt gaan. Je kunt gaan. 738 01:03:31,768 --> 01:03:33,644 Dank u, heren. Kom op. Kom op. Laten we gaan. 739 01:03:44,238 --> 01:03:45,198 Hé... 740 01:03:53,039 --> 01:03:54,582 Er is daar niemand. Deze kant op. 741 01:03:58,127 --> 01:03:59,587 Hé, schiet op en leg het neer. 742 01:04:04,217 --> 01:04:05,176 Meesteres. 743 01:04:05,384 --> 01:04:06,344 Breng het paard snel! 744 01:04:27,532 --> 01:04:29,659 - Het is een jonge man. - Iedereen gaat uit elkaar en volgt hem! 745 01:04:50,012 --> 01:04:51,180 Broeder Wu-Lang, u kunt niet naar binnen. 746 01:04:51,389 --> 01:04:53,099 Wu-Lang heeft zijn hart al puur gemaakt. 747 01:04:53,307 --> 01:04:55,268 Ik moet dringend zien de meester van het klooster vanavond. 748 01:04:55,476 --> 01:04:57,228 Broeder Wu-Lang, als dit ongeveer is jouw spirituele oefening, 749 01:04:57,436 --> 01:05:00,064 - wacht eerst nog een paar dagen. - Dat klopt. Wacht nog een paar dagen. 750 01:05:01,607 --> 01:05:02,567 Nog een paar dagen wachten? 751 01:05:05,152 --> 01:05:08,364 [EEN ZUIVER HART IS ALS EEN SPIEGEL] 752 01:05:14,495 --> 01:05:15,538 Mijn broers... 753 01:05:17,081 --> 01:05:18,875 Waarom oefen je niet de Wolf Fang-staf? 754 01:05:20,251 --> 01:05:21,711 Waarom zitten jullie allemaal in stilte? 755 01:05:24,422 --> 01:05:25,381 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? 756 01:05:28,801 --> 01:05:30,261 Waar is de meester van het klooster? 757 01:05:40,771 --> 01:05:41,731 Broer... 758 01:05:51,824 --> 01:05:53,826 De grote meester is heengegaan. 759 01:06:01,667 --> 01:06:03,628 Heeft de grote meester zijn leven verloren aan wilde wolven?! 760 01:06:06,130 --> 01:06:07,965 Zeg eens! Gesprek! 761 01:06:08,341 --> 01:06:10,009 Hij verloor zijn leven niet aan wilde wolven! 762 01:06:10,927 --> 01:06:11,886 Abt. 763 01:06:12,428 --> 01:06:15,306 De meester van het klooster... Hoe is hij verder gegaan? 764 01:06:15,640 --> 01:06:16,807 Amitabha. 765 01:06:17,016 --> 01:06:19,685 Juniorbroeder Chih-Hung wist het altijd terwijl je lichaam monnikschap zocht, 766 01:06:19,894 --> 01:06:21,145 je hart zocht Boeddha niet. 767 01:06:21,354 --> 01:06:25,358 Daarom spaarde hij kosten noch moeite en reisde naar Tien-Po Residence. 768 01:06:25,816 --> 01:06:27,485 Aan de Yang-familie. Dus hij...?! 769 01:06:27,693 --> 01:06:29,236 Hij deed zoveel moeite, 770 01:06:29,904 --> 01:06:32,365 in de hoop dat je zou herstellen het prestige van de Yang-familie. 771 01:06:33,699 --> 01:06:35,493 Verheug je... Verheug je... 772 01:06:36,702 --> 01:06:41,374 Ik had nooit gedacht dat ik onderweg hij zou worden vermoord. 773 01:06:43,292 --> 01:06:44,502 Pan Mei, jij adder! 774 01:06:46,128 --> 01:06:49,882 Yang Wu-Lang, je moet overeenkomstig handelen met de wensen van juniorbroeder Chih-Hung, 775 01:06:50,091 --> 01:06:51,092 en de berg afdalen. 776 01:06:51,342 --> 01:06:52,301 Abt... 777 01:06:52,593 --> 01:06:53,928 "Ik heb Po Jen niet vermoord, 778 01:06:54,470 --> 01:06:55,888 'Maar Po Jen stierf vanwege mij.' 779 01:06:56,889 --> 01:07:00,309 Ik moet de meester vervullen van de laatste wens van het klooster! 780 01:07:03,562 --> 01:07:05,147 Verheug je... Verheug je... 781 01:07:05,356 --> 01:07:07,775 Door dit te doen, overschat je jezelf. 782 01:07:09,694 --> 01:07:13,406 De poolvorm waarmee Wu-Lang ontwikkelde een zuiver hart is meer dan voldoende! 783 01:08:15,760 --> 01:08:17,344 Wu-Lang, wat een mooie poolvorm! 784 01:08:18,512 --> 01:08:19,597 Dank u, abt. 785 01:08:21,891 --> 01:08:23,642 Patronen, wees voorzichtig. Pas op. 786 01:08:34,445 --> 01:08:35,613 Hé, er komt iemand! 787 01:08:36,489 --> 01:08:37,281 YUEN TAK als YANG FAMILIE SOLDAAT 788 01:08:37,490 --> 01:08:39,158 [CHU AN INN] 789 01:08:39,366 --> 01:08:40,326 Beschermheer! 790 01:08:41,035 --> 01:08:41,994 Wat dacht je van rust? 791 01:08:55,091 --> 01:08:58,052 Jij rat! Je durft mij te beroven op klaarlichte dag?! 792 01:08:58,260 --> 01:08:59,220 Beschermheer! 793 01:09:01,555 --> 01:09:02,515 Beschermheer! 794 01:09:05,267 --> 01:09:06,227 Beschermheer! 795 01:09:26,664 --> 01:09:28,624 Patron, die jade hanger aan je riem zit...? 796 01:09:31,418 --> 01:09:32,378 Jonge ober! 797 01:09:32,795 --> 01:09:33,879 Hoe zit het met mijn jade hanger?! 798 01:09:34,088 --> 01:09:35,047 Het is-- 799 01:09:35,631 --> 01:09:37,299 Patron, hoe ben je eraan gekomen? 800 01:09:38,551 --> 01:09:39,635 Je hebt het recht niet om het te vragen! 801 01:09:40,970 --> 01:09:43,514 Als je het niet zegt, betekent dat dat je het gestolen hebt. 802 01:09:43,889 --> 01:09:44,849 Onzin! 803 01:09:46,934 --> 01:09:49,395 - Als het niet gestolen is, wie heeft het dan aan jou gegeven? - Het was... 804 01:10:08,455 --> 01:10:09,373 - Wie ben jij? - Ik ben... 805 01:10:09,623 --> 01:10:10,583 Vertel het me! 806 01:10:28,350 --> 01:10:29,310 Een gouden mes?! 807 01:10:50,789 --> 01:10:51,916 Een gouden zwaard van de Yang-familie? 808 01:10:52,333 --> 01:10:53,292 Jij bent...? 809 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 - Help mij... - Houd op! 810 01:11:07,556 --> 01:11:09,642 - Waar heb je dit gouden mes vandaan?! - Ik weet het niet! 811 01:11:10,059 --> 01:11:11,018 Zeg eens! 812 01:11:12,061 --> 01:11:13,020 Gouden Strand. 813 01:11:14,980 --> 01:11:16,565 - Jij deserteur! - Wie ben je?! 814 01:11:18,234 --> 01:11:19,401 De achtste in de rij! 815 01:11:19,818 --> 01:11:20,778 Achtste Meesteres! 816 01:11:20,986 --> 01:11:23,656 Na de strijd, tijdens de bewaking Het gouden zwaard van generaal Yang Yeh, 817 01:11:23,864 --> 01:11:24,823 Ik raakte ernstig gewond. 818 01:11:25,032 --> 01:11:28,035 Het kwam door deze herbergier dat deze voormalige generaal hier kon blijven. 819 01:11:28,827 --> 01:11:29,745 Ik dank u, oudste. 820 01:11:29,995 --> 01:11:30,913 Zulke vriendelijke woorden. 821 01:11:31,705 --> 01:11:33,666 De Yang-familie is een clan van patriotten. 822 01:11:34,041 --> 01:11:36,460 De mensen van Groot Lied heb alleen maar bewondering. 823 01:11:37,503 --> 01:11:39,255 WANG CHING HO als HERBERG - Meesteres Yang. 824 01:11:39,463 --> 01:11:41,382 In zulke chaotische tijden, 825 01:11:41,715 --> 01:11:45,344 welke belangrijke zaken heb je alleen naar de grens komen? 826 01:11:45,761 --> 01:11:47,137 Ik ben hier om vijfde broer te zoeken. 827 01:11:47,346 --> 01:11:49,431 - Generaal Yang Wu-Lang is nog steeds bij ons? - Ja. 828 01:11:49,765 --> 01:11:51,976 Er is geen spoor van hem in deze delen wel. 829 01:11:52,434 --> 01:11:55,604 Maar een eminente monnik van de berg Wutai kwam naar ons toe als Tien-Po Residence. 830 01:11:55,980 --> 01:11:57,356 Volgens zijn implicaties... 831 01:11:58,023 --> 01:11:59,608 De vijfde broer is misschien op de berg Wutai. 832 01:11:59,817 --> 01:12:01,568 Kon generaal Yang monnikschap zijn binnengegaan? 833 01:12:02,194 --> 01:12:03,362 Dat is een mogelijkheid. 834 01:12:03,862 --> 01:12:06,615 De familie Yang heeft geleden zo'n klap, 835 01:12:07,324 --> 01:12:09,493 alle hoop van Fifth Brother tot stof zou zijn vergaan. 836 01:12:09,994 --> 01:12:12,746 Daarom overlegde moeder met mij de jade hanger van de Drakenkop. 837 01:12:12,955 --> 01:12:15,207 Om hem te bevelen naar huis terug te keren en getuig tegen Pan Mei! 838 01:12:15,624 --> 01:12:17,459 En het prestige herstellen van de Yang-familie! 839 01:12:17,668 --> 01:12:19,545 Heel goed! Wij vertrekken naar Mount Wutai onmiddellijk! 840 01:12:20,254 --> 01:12:22,089 Grote broer, een groep mannen ben hier net binnengevallen! 841 01:12:23,090 --> 01:12:25,384 Verplaats het! Beweging! Ga opzij! Daar! 842 01:12:25,592 --> 01:12:26,552 Ga opzij! 843 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 Laat iedereen in deze herberg naar buiten komen! 844 01:12:32,433 --> 01:12:33,392 Ja! 845 01:12:33,851 --> 01:12:36,020 - Pan Mei, jij adder! - Pan Mei heeft ons in de minderheid! 846 01:12:36,228 --> 01:12:38,105 Als we nu gaan, we zullen de berg Wutai niet halen. 847 01:12:38,355 --> 01:12:40,607 - Uit de weg...! - Meesteres Yang, u mag niet onbezonnen handelen. 848 01:12:40,816 --> 01:12:42,526 Met hoe de dingen zijn, moet ik hinderen je voorlopig niet. 849 01:12:42,735 --> 01:12:44,528 Hsiao-Erh, verstop Meesteres Yang onder het keukenfornuis. 850 01:12:44,737 --> 01:12:46,405 - Tegen de avond heb ik een plan. - Rechts! 851 01:12:49,325 --> 01:12:50,284 Verplaats het! 852 01:12:54,413 --> 01:12:55,873 - Wat gebeurt er? - Kniel! 853 01:12:58,876 --> 01:13:01,045 Heb jij de gezochte crimineel onderdak geboden: Yang Wu Lang? 854 01:13:02,129 --> 01:13:03,464 De gezochte crimineel Yang Wu-Lang? 855 01:13:03,714 --> 01:13:05,382 Nee... Nee... Dat heb ik echt niet...! 856 01:13:05,591 --> 01:13:09,428 Nee? We volgden een jonge vrouw gekleed als een man hier van Tien-Po Residence. 857 01:13:09,636 --> 01:13:11,347 Ze moet een ontmoeting hebben met de crimineel! 858 01:13:11,680 --> 01:13:13,891 Absoluut niet! Zo iemand heb ik nog niet gezien! 859 01:13:16,310 --> 01:13:17,269 Herbergier! 860 01:13:17,728 --> 01:13:19,396 - Halt! - Ze hebben er niets over te zeggen... 861 01:13:19,605 --> 01:13:20,564 - Voor mij. - Hier! 862 01:13:20,773 --> 01:13:22,358 - Brand deze plek af! - Wachten! 863 01:13:23,275 --> 01:13:27,738 Mijn Prins. Yang Wu-Lang is misschien niet hier, maar Yang Pa-Mei moet dat wel zijn! 864 01:13:28,072 --> 01:13:30,783 Als we deze plek platbranden, de crimineel zal ons nog steeds ontwijken. 865 01:13:31,075 --> 01:13:32,409 Dat zal een zinloze exercitie zijn. 866 01:13:33,035 --> 01:13:35,162 De twee broers en zussen wel ontmoeten elkaar hier uiteindelijk. 867 01:13:37,414 --> 01:13:39,458 Mijn Prins. Generaal Pan Mei heeft gelijk. 868 01:13:39,666 --> 01:13:42,002 We sluiten alle gasten op. Niemand mag weg! 869 01:13:42,920 --> 01:13:43,879 Heel goed. 870 01:13:44,880 --> 01:13:45,839 Herbergier! 871 01:13:46,215 --> 01:13:48,384 Niemand mag weggaan, inclusief uw werknemers! 872 01:13:48,592 --> 01:13:49,551 - Ja! Ja... - Ja... 873 01:13:49,843 --> 01:13:55,808 [GASTEN ZIJN ALS KOMENDE WOLKEN] 874 01:14:31,009 --> 01:14:32,678 [CHU AN INN] Waar ga je heen?! Vertel het ons! 875 01:14:34,012 --> 01:14:34,972 Hsiao-San! 876 01:14:35,722 --> 01:14:37,433 Waarom heb je mijn avondeten niet gebracht? 877 01:14:39,685 --> 01:14:41,353 - Avondmaal op dit uur? - Ja! 878 01:14:41,770 --> 01:14:42,729 Herbergier! 879 01:14:43,230 --> 01:14:47,276 Heren, ik eet elke avond zo laat. 880 01:14:47,484 --> 01:14:48,444 Laat hem gaan. 881 01:14:50,070 --> 01:14:51,029 Dank u, meneer. 882 01:14:54,283 --> 01:14:55,784 Dank u, heren. 883 01:14:56,326 --> 01:14:58,036 Hsiao-San, schiet op! 884 01:15:58,931 --> 01:16:00,390 Jonge ober, wat ben je aan het doen? 885 01:16:00,933 --> 01:16:03,143 Heren. Ik maak alleen de kist vast. 886 01:16:04,436 --> 01:16:06,897 - Ben je de kist op dit uur aan het vastbinden? - Dat klopt, meneer. 887 01:16:07,147 --> 01:16:09,983 Dit lijk moet dat zijn voor zonsopgang afgeleverd voor begrafenis. 888 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 - Zo niet, dan verandert het. - Wijziging? 889 01:16:12,694 --> 01:16:14,363 - Ja, het zal veranderen! - Geen grappige zaken! 890 01:16:14,571 --> 01:16:16,532 - Hoi! Ga naar buiten en draag de kist! - Rechts! 891 01:16:22,079 --> 01:16:23,038 Stop daar! 892 01:16:26,583 --> 01:16:27,626 Doe open! 893 01:16:30,045 --> 01:16:31,505 - Open het nu! - Ik kan het niet! Ik kan niet-- 894 01:16:31,797 --> 01:16:33,090 Waarom niet?! Open het! 895 01:16:33,298 --> 01:16:35,008 Ik kan hem echt niet openen. Het zal stinken als ik dat doe! 896 01:16:35,717 --> 01:16:36,677 Open het! 897 01:16:50,983 --> 01:16:52,568 Meneer, ik zei toch dat het zou stinken! 898 01:16:52,776 --> 01:16:54,361 - Sluit het deksel! Sluit het deksel! - Rechts! 899 01:16:57,406 --> 01:16:58,365 Wat is dit? 900 01:16:58,657 --> 01:16:59,950 Goederen begraven met de doden, meneer. 901 01:17:04,413 --> 01:17:06,164 - Meneer...! - Een gouden mes...? 902 01:17:07,249 --> 01:17:08,208 Familie Yang-- 903 01:17:11,795 --> 01:17:13,088 Yang Pa-Mei, je komt niet weg! 904 01:17:45,120 --> 01:17:46,079 Hsiao-Ssu! 905 01:18:26,620 --> 01:18:29,539 Yang Pa-Mei, waar is het precies jij gaat?! 906 01:18:29,748 --> 01:18:31,458 Ik laat verraders niet met mij praten! 907 01:18:31,667 --> 01:18:33,168 Je hebt vast een ontmoeting met Yang Wu-Lang! 908 01:18:33,377 --> 01:18:35,879 Als je slim bent, vertel het ons dan nu! Ik kan je zelfs laten leven. 909 01:18:36,296 --> 01:18:39,299 Zo niet, dan hang ik je op tot je bloedt uit alle zeven openingen! 910 01:18:44,262 --> 01:18:45,180 Gaan! 911 01:18:49,059 --> 01:18:49,976 Stop! 912 01:18:52,479 --> 01:18:53,480 Het is niet nodig om de achtervolging in te zetten! 913 01:18:55,982 --> 01:18:57,109 Generaal Pan, hij...! 914 01:18:57,734 --> 01:18:58,985 Mijn prins, Yeh Lu-Lien. 915 01:18:59,778 --> 01:19:03,281 Laat hem gaan, en vóór de zon is zelfs opgestaan, Yang Wu-Lang zal hier zijn! 916 01:19:03,490 --> 01:19:05,617 - Heel goed. Heren! - Hier! 917 01:19:05,826 --> 01:19:07,828 - Laat Yang Pa-Mei opsluiten! - Ja! 918 01:19:08,328 --> 01:19:10,205 [PRAJÑĀ POORT] 919 01:19:12,874 --> 01:19:14,251 Yang Wu-Lang...! 920 01:19:17,587 --> 01:19:18,672 - Wu... Lang... - Wat is het? 921 01:19:18,880 --> 01:19:19,840 Er is daar iemand! 922 01:19:21,133 --> 01:19:23,176 - Waarom zit hij onder het bloed? - Wat is er met hem gebeurd? 923 01:19:23,510 --> 01:19:24,469 Wu-Lang... 924 01:19:24,678 --> 01:19:25,637 Weldoener. 925 01:19:27,431 --> 01:19:28,598 Wu-Lang... 926 01:19:30,976 --> 01:19:32,728 Wil... Yang Wu-Lang... 927 01:19:34,271 --> 01:19:35,230 Wu-Lang... 928 01:19:36,064 --> 01:19:37,023 Wu-Lang...! 929 01:19:38,358 --> 01:19:40,402 Yang Wu... Lang... 930 01:19:41,319 --> 01:19:42,279 Wat is er gebeurd? 931 01:19:42,654 --> 01:19:45,949 Abt, deze weldoener is de jonge ober van de herberg aan de voet van de berg. 932 01:19:46,158 --> 01:19:47,868 Hij zei dat hij Yang Wu-Lang moet vinden. 933 01:19:48,785 --> 01:19:49,995 Wu-Lang... 934 01:19:54,624 --> 01:19:55,667 Wu-Lang... 935 01:19:56,626 --> 01:19:59,546 Weldoener. De nederige monnik voor jou staat Yang Wu-Lang. 936 01:20:00,422 --> 01:20:02,007 Jij en ik hebben dat nog nooit gedaan paden eerder kruisten. 937 01:20:12,225 --> 01:20:13,477 De Drakenkopstok...? 938 01:20:13,769 --> 01:20:15,979 Yang... Pa... Mei... 939 01:20:25,947 --> 01:20:26,948 Achtste zus? 940 01:20:30,076 --> 01:20:31,036 Zij... 941 01:20:32,078 --> 01:20:35,957 Ze werd... in een hinderlaag gelokt... in de herberg... 942 01:20:44,549 --> 01:20:46,885 - Wu-Lang! - Verheug je... Verheug je... 943 01:20:50,430 --> 01:20:52,098 Amitabha. 944 01:21:33,014 --> 01:21:34,683 Abt, ik moet de berg afdalen! 945 01:21:35,517 --> 01:21:36,893 Amitabha. 946 01:21:37,310 --> 01:21:38,979 Hoewel Pa-Mei dat wel heeft gedaan het lichaam van een jonge vrouw, 947 01:21:39,229 --> 01:21:40,605 haar lichaam is ook geschikt voor oorlog. 948 01:21:41,106 --> 01:21:44,109 De chaos van oorlog en wereldse zaken: Van welke zorg zijn zij voor Boeddha? 949 01:21:44,317 --> 01:21:46,194 De Boeddha houdt de Vajra vast om de goddeloosheid te onderdrukken. 950 01:21:46,570 --> 01:21:48,113 Net als de discipel, Yang Wu-Lang. 951 01:21:48,321 --> 01:21:50,448 Je ging het monnikschap binnen, er is geen terugkeer naar huis! 952 01:21:50,657 --> 01:21:52,617 Hoofd omhoog, het licht van Boeddha schijnt naar beneden. 953 01:21:53,869 --> 01:21:56,288 Hoofd gebogen, de gedachten van de familie opstaan. 954 01:21:58,623 --> 01:22:01,084 Je verzaakt je geloften in het aangezicht van Boeddha zelf?! 955 01:22:10,760 --> 01:22:11,720 Abt! 956 01:22:11,928 --> 01:22:13,638 De Wolf Fang Staff discrimineert niet! 957 01:22:14,139 --> 01:22:15,098 Dan zal ik me niet inhouden! 958 01:22:33,825 --> 01:22:34,910 Wat een fijne poolvorm. 959 01:25:24,704 --> 01:25:27,165 [CHU AN INN] 960 01:25:31,419 --> 01:25:33,755 Monk, je hebt al deze bamboe hierheen gebracht zo vroeg in de ochtend 961 01:25:33,963 --> 01:25:36,257 Ben je hier om uit te rusten, of hier om de weg te vragen? 962 01:25:37,050 --> 01:25:38,176 Van de twee is er geen enkele van toepassing. 963 01:25:38,635 --> 01:25:40,804 Deze nederige monnik is gekomen om deze bamboestokken te leveren. 964 01:25:42,388 --> 01:25:43,348 Welke bamboestokken? 965 01:25:43,556 --> 01:25:45,225 Stuk voor stuk van deze bamboestokken... 966 01:25:46,518 --> 01:25:47,644 zijn eerlijk en onverzettelijk. 967 01:25:58,822 --> 01:25:59,864 Je kunt er één breken. 968 01:26:00,573 --> 01:26:01,741 Maar je kunt ze niet allemaal breken! 969 01:26:02,408 --> 01:26:03,868 Monnik, waar kom je vandaan?! 970 01:26:04,702 --> 01:26:05,662 Zet Wutai op! 971 01:26:06,454 --> 01:26:08,873 Mount Wutai-monnik, dat moet je zijn verbonden met degenen die Yang heten! 972 01:26:09,207 --> 01:26:10,291 Jullie verachtelijke barbaren! 973 01:26:11,501 --> 01:26:12,418 - Grijp hem! - Grijp hem! 974 01:26:32,397 --> 01:26:33,356 Aanval...! 975 01:27:25,575 --> 01:27:27,327 [CHU AN INN] 976 01:27:41,507 --> 01:27:44,719 Yang Wu-Lang, ook al heb je dat wel word een monnik, je moet nog steeds sterven! 977 01:27:45,261 --> 01:27:46,930 Voor een monnik zijn leven en dood niet relevant. 978 01:27:47,138 --> 01:27:48,097 Waar is mijn zus?! 979 01:27:48,389 --> 01:27:51,184 De Yang Pa-Mei die u zoekt ligt onder mijn voeten! 980 01:27:52,018 --> 01:27:52,977 Pa-Mei...! 981 01:28:19,671 --> 01:28:21,714 Pan Mei, ik zal je laten betalen voor uw zonden in bloed! 982 01:28:23,633 --> 01:28:25,969 Yang Wu-Lang, zelfs als je vleugels krijgt, je vliegt niet weg! 983 01:28:26,219 --> 01:28:27,136 Doden! 984 01:29:24,027 --> 01:29:24,986 Achtste zus! 985 01:29:46,632 --> 01:29:47,759 Achtste zuster, jij...! 986 01:29:48,259 --> 01:29:49,218 Grote broer... 987 01:29:58,394 --> 01:29:59,354 Vijfde broer! 988 01:30:00,188 --> 01:30:02,231 - Keer terug naar Tien Po Residence...! - Kleine zus... 989 01:30:02,940 --> 01:30:04,817 Maak je geen zorgen om mij! Schiet op en ga! 990 01:30:05,026 --> 01:30:05,985 Ik kan het niet! 991 01:30:54,283 --> 01:30:55,993 - Achtste zuster! - Vijfde broer...! 992 01:31:04,377 --> 01:31:05,420 Grote broer...! 993 01:31:13,136 --> 01:31:14,095 Abt...! 994 01:31:16,389 --> 01:31:17,348 Aanval! 995 01:31:36,951 --> 01:31:37,994 Maak Yang Wu-Lang los! 996 01:32:48,940 --> 01:32:49,899 Bedankt, geweldige meester! 997 01:32:50,107 --> 01:32:51,734 Abt, u breekt uw geloften! 998 01:32:52,068 --> 01:32:53,903 Nee! Wij verjagen alleen maar wilde wolven! 999 01:32:56,739 --> 01:32:58,908 Wu-Lang! Wreek het koninkrijk! 1000 01:33:00,076 --> 01:33:01,994 Broeders, sla deze wilde wolven hard! 1001 01:35:32,937 --> 01:35:34,313 Verrader...! 1002 01:35:46,617 --> 01:35:48,035 Jij verraderlijke adder...! 1003 01:35:57,586 --> 01:35:59,130 Amitabha. 1004 01:36:04,719 --> 01:36:06,345 - Yang Pa-Mei. - Grote broer! 1005 01:36:07,138 --> 01:36:10,015 Breng zijn lichaam naar het keizerlijke hof en veroordeel hem! 1006 01:36:12,643 --> 01:36:14,687 Big Brother, ga niet terug naar de berg Wutai! 1007 01:36:14,895 --> 01:36:16,147 Hij zal daar niet terugkeren. 1008 01:36:17,565 --> 01:36:18,607 Wacht op mij...! 1009 01:36:19,150 --> 01:36:20,568 Grote broer...! 1010 01:36:21,485 --> 01:36:22,695 Grote broer...! 1011 01:36:24,155 --> 01:36:25,197 Yang Pa-Mei... 1012 01:36:27,450 --> 01:36:29,201 De wereld is mijn thuis. 1013 01:36:29,869 --> 01:36:30,828 Grote broer...! 1014 01:37:08,407 --> 01:37:17,082 EEN SHAW BROTHERS-PRODUCTIE, ZONDER TWIJFEL EEN FIJNE FILM